1
00:01:24,150 --> 00:01:26,019
Ouais, ouais,
nous sommes sur... nous sommes sur 41,

2
00:01:26,019 --> 00:01:29,422
donc d'après cette carte,
nous devrions être là
dans, genre, un pouce et demi.

3
00:01:29,422 --> 00:01:31,691
Oh, mec, je suis tellement content.

4
00:01:31,691 --> 00:01:33,193
Je veux dire, à quel point c'est cool ?

5
00:01:33,193 --> 00:01:35,628
Ouais, ça va être génial
revoir l'ancien gang, hein ?

6
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
Quoi, quoi ?

7
00:01:37,263 --> 00:01:38,865
...Kévin.

8
00:01:38,865 --> 00:01:40,767
Le rideau de perles
est toujours là

9
00:01:40,767 --> 00:01:43,803
et tous ceux d'Herb
sculptures en bois flotté.

10
00:01:43,803 --> 00:01:46,473
- Tu veux une frite ?
- Non, et tu le feras
tu regardes le cuir ?

11
00:01:46,473 --> 00:01:49,376
Eh bien, tu vas te détendre ?
C'est une frite,
pas un chalumeau.

12
00:01:49,376 --> 00:01:50,944
Ne demandez pas. Je suis énorme.

13
00:01:50,944 --> 00:01:54,814
Je ressemble au ballon outsider
du défilé Macy.

14
00:01:54,814 --> 00:01:56,116
Merde.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,684
Quoi? Ce qui s'est passé?

16
00:01:57,684 --> 00:02:00,754
Rien, rien.
Je... je pensais avoir vu un élan.

17
00:02:00,754 --> 00:02:03,590
Judith, ça te dérangerait ? C'est
ça coûte trois dollars la minute.

18
00:02:03,590 --> 00:02:05,992
Euh-huh.
Oh, bonne nouvelle pour toi, Martin.

19
00:02:05,992 --> 00:02:08,527
Allison a appelé.
Elle n'y arrivera pas.

20
00:02:08,527 --> 00:02:10,396
C'est merveilleux.

21
00:02:10,396 --> 00:02:13,432
- je n'ai pas de problème
avec Allison.
-  Je ne sais pas.

22
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
Depuis
quelqu'un a battu quelqu'un
pour cette bourse.

23
00:02:16,302 --> 00:02:18,772
Judith, tu ne parles pas
au téléphone ?

24
00:02:18,772 --> 00:02:21,174
Oh, salut. Désolé.

25
00:02:21,174 --> 00:02:24,377
Oh, mec, nous aurions pu
j'ai pris l'avion pour quoi
cet appel m'a coûté cher.

26
00:02:24,377 --> 00:02:27,614
- Très bien, je dois y aller.
J'ai hâte de te voir.
-Judith !

27
00:02:27,614 --> 00:02:28,682
D'accord.

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,085
Devinez qui est là.

29
00:02:40,560 --> 00:02:42,662
- J'abandonne.
-Cara Prescott.

30
00:02:42,662 --> 00:02:45,899
- Oh, mec. Qui l'a invitée ?
- Je pensais que tu aimais Cara.

31
00:02:45,899 --> 00:02:48,802
Je l'ai aimé huit fois
en une nuit et
je ne l'ai plus jamais rappelée.

32
00:02:48,802 --> 00:02:51,805
Eh bien, alors vous auriez dû tous les deux
beaucoup de rattrapage à faire.

33
00:02:51,805 --> 00:02:52,839
Mec...

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
Tu sais, je pense que j'aurai
certaines de ces frites.

35
00:02:59,179 --> 00:03:00,213
Euh...

36
00:03:04,484 --> 00:03:05,685
terminez-les.

37
00:03:11,991 --> 00:03:14,661
- Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Laissez-moi juste l'entendre.
- Oh, mon Dieu.

38
00:03:14,661 --> 00:03:17,530
- Juste comme ça.
- Oh! Jude !

39
00:03:17,530 --> 00:03:20,133
-  Hé.
-  Hé.

40
00:03:20,133 --> 00:03:21,868
Oh mon Dieu, je te déteste.

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,403
Tu as même l'air mince, enceinte.

42
00:03:23,403 --> 00:03:27,307
Oh, Becka, allez.
Je ressemble à Alfred Hitchcock.

43
00:03:27,307 --> 00:03:29,109
je ne le fais même pas
je veux l'entendre.

44
00:03:29,109 --> 00:03:30,844
- Hé.
- Hé.

45
00:03:30,844 --> 00:03:32,645
Salut, Becka.

46
00:03:32,645 --> 00:03:34,614
- Hé, mec.
- Herbert !

47
00:03:34,614 --> 00:03:36,816
Salut, M. Herb.

48
00:03:36,816 --> 00:03:38,385
Je t'ai à peine reconnu.

49
00:03:41,221 --> 00:03:44,557
Le fossile vivant. Immunisé contre
les forces de l’évolution.

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,626
Alors, où est Sue ?

51
00:03:46,626 --> 00:03:49,229
Que veux-tu dire?
Elle est dans sa chambre, non ?

52
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
Eh bien, je ne sais pas.
Nous... nous venons juste d'arriver.

53
00:03:52,132 --> 00:03:55,301
Oh, mec.
Ne me fais pas peur. Poursuivre en justice?

54
00:03:55,301 --> 00:03:57,170
- Effrayant.
-  Marque!

55
00:03:57,170 --> 00:04:00,273
- Salut, Martin. Bonjour Judith.
- Salut, Marc.

56
00:04:00,273 --> 00:04:01,841
Euh, où est Janet ?

57
00:04:01,841 --> 00:04:03,910
Euh, Janet.

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,512
Janet n'a pas pu venir.

59
00:04:05,512 --> 00:04:08,615
- Oh.
- En fait,
elle est en lune de miel.

60
00:04:08,615 --> 00:04:10,016
Oh, c'est dommage.

61
00:04:10,016 --> 00:04:12,118
Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, je ne savais pas.

62
00:04:12,118 --> 00:04:14,187
Non, non, non, non.
Hé, tout s'est bien passé.

63
00:04:14,187 --> 00:04:17,190
Je veux dire, tout ce qu'elle a
était la... la maison,
l'argent et les chiens,

64
00:04:17,190 --> 00:04:19,559
et je pourrais dépenser
le week-end avec vous les gars.

65
00:04:19,559 --> 00:04:23,596
Oh, merci. Eh bien, tu en as
des trucs en bois sur ta poitrine.

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,433
C'est bon.
I got more chopping to do.

67
00:04:27,901 --> 00:04:30,103
Eh bien, coupez.

68
00:04:33,306 --> 00:04:34,774
Couper ?

69
00:04:36,076 --> 00:04:38,311
- Quoi?
- Putain de merde.

70
00:04:38,311 --> 00:04:40,714
Regardez qui est ici. Judith !

71
00:04:40,714 --> 00:04:43,383
-Cara.
- Oh mon Dieu, Cara est là.

72
00:04:43,383 --> 00:04:45,352
- I'm not ready for this.
- Allez, allez.

73
00:04:45,352 --> 00:04:48,955
Espèce de salope. La dernière fois que j'ai vu
you, you were knocked up.

74
00:04:48,955 --> 00:04:51,157
Ouais, je sais.
And you, of course, look great.

75
00:04:51,157 --> 00:04:53,293
- Oh, chérie.
- Fais-moi un câlin.

76
00:04:53,293 --> 00:04:54,761
Salut, Martin.

77
00:04:54,761 --> 00:04:57,731
- Hé.
- Est-ce que je t'ai manqué?

78
00:04:57,731 --> 00:05:00,467
- Allez, mens.
- D'accord, ouais.

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
Tu étais un mauvais menteur.

80
00:05:03,303 --> 00:05:07,140
And the famous Eddie Charles.

81
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
J'ai entendu dire que tu venais.

82
00:05:08,808 --> 00:05:11,411
Ouais.
Je suis là.

83
00:05:11,411 --> 00:05:14,381
Well, it's great to meet you.

84
00:05:14,381 --> 00:05:16,049
J'adore ton émission.

85
00:05:16,049 --> 00:05:18,118
Euh, merci.

86
00:05:18,118 --> 00:05:19,386
Ravi de te rencontrer également.

87
00:05:20,420 --> 00:05:22,455
Alors, où as-tu dit
Les sculptures d'herbes le sont ?

88
00:05:22,455 --> 00:05:23,857
We put them in your room.

89
00:05:23,857 --> 00:05:27,093
- Beau. Je dois faire pipi.
-  Allez.

90
00:05:27,093 --> 00:05:29,729
- Tu es encore plus laid
que je me souviens.
-  Oh ouais?

91
00:05:30,930 --> 00:05:32,766
Elle se fout de moi.
Avez-vous vu ça ?

92
00:05:32,766 --> 00:05:34,534
Elle se fout de moi.

93
00:05:34,534 --> 00:05:36,503
I see this ending very badly.

94
00:05:44,477 --> 00:05:47,013
- Who bought all the pot pie?
- Herbe.

95
00:05:47,013 --> 00:05:49,949
Sue, chérie,
have you seen my bandana?

96
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
- Celui-la?
- Hein.

97
00:05:53,186 --> 00:05:55,288
Là. Avez-vous ressenti ce coup de pied ?

98
00:05:56,523 --> 00:06:00,727
C'est tellement incroyable pour moi
qu'il y a en fait
un bébé là-dedans.

99
00:06:01,961 --> 00:06:04,197
Maintenant, comment cela se reproduit-il ?

100
00:06:05,765 --> 00:06:07,400
Oh, la touche personnelle.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,638
- Hé, c'est probablement Allison.
- Non, non, non.

102
00:06:11,638 --> 00:06:14,140
- Allison ne vient pas.
- Vous le souhaitez. Elle a appelé.

103
00:06:14,140 --> 00:06:15,241
Elle a eu un vol plus tard.

104
00:06:18,812 --> 00:06:19,879
Super.

105
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
Martin, essaie de...
essayez de vous contrôler.

106
00:06:23,683 --> 00:06:26,953
Ouais, nous ne voulons pas de répétition
de ce qui s'est passé
au mariage de Herb et Sue.

107
00:06:26,953 --> 00:06:28,054
Quoi?

108
00:06:30,724 --> 00:06:33,360
Allez.
C'est elle qui a commencé, tu sais.

109
00:06:33,360 --> 00:06:36,262
En plus, je vais bien.
Je vais bien, tu vois ?

110
00:06:36,262 --> 00:06:38,231
- Hé!
-  Salut!

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,467
Oh, Allison est là.

112
00:06:40,467 --> 00:06:41,768
Comment ça va?

113
00:06:45,772 --> 00:06:48,541
- Très bien, Sue.
- Hey vous.

114
00:06:48,541 --> 00:06:50,243
Oh, tu es superbe !

115
00:06:50,243 --> 00:06:52,445
Je suis resté coincé à LAX
pendant deux heures et demie.

116
00:06:52,445 --> 00:06:55,982
Mais regarde, les cadeaux en plastique bon marché
de l'aéroport.
Oh ouais!

117
00:06:55,982 --> 00:06:59,085
- Je baise
J'adore ces choses.
-Allison.

118
00:07:00,520 --> 00:07:02,756
C'est vraiment bien
pour te revoir.
Tu es superbe.

119
00:07:02,756 --> 00:07:07,093
Et félicitations pour
le nouveau livre. je suis vraiment
hâte de le lire.

120
00:07:07,093 --> 00:07:09,629
Waouh.
Martin, c'est toi ?

121
00:07:09,629 --> 00:07:12,198
Je ne t'ai presque pas reconnu
à travers toutes ces conneries.

122
00:07:12,198 --> 00:07:15,435
Oh, c'est vrai.

123
00:07:19,639 --> 00:07:21,541
Je vois très mal cette fin.

124
00:07:26,780 --> 00:07:30,450
Je n'y vais pas.
Non, non, non, non. Non.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Maintenant, écoute, je...
Je n’appellerais pas cela de la triche.

126
00:07:32,619 --> 00:07:34,521
Herbe et moi,
nous avons un mariage ouvert.

127
00:07:35,522 --> 00:07:38,191
Je déconne, et
il ne le découvre pas.

128
00:07:38,191 --> 00:07:40,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

129
00:07:40,560 --> 00:07:43,096
Oh, mon Dieu, je ne pourrais jamais faire ça.

130
00:07:43,096 --> 00:07:45,832
- Je veux dire, je ne pouvais pas.
- Tu pourrais si
tu étais marié à Herb.

131
00:07:48,535 --> 00:07:50,203
Qui a dormi ici
avec Joe Del Vecchio ?

132
00:07:50,203 --> 00:07:52,972
Tu veux dire
le tordu Joe Del Vecchio ?

133
00:07:52,972 --> 00:07:54,908
Oh mon Dieu.

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,443
J'ai essayé, d'accord ?

135
00:07:56,443 --> 00:07:59,045
Mais c'était comme si,
"Bonjour, que se passe-t-il ?"

136
00:07:59,045 --> 00:08:03,049
Attendez, juste une minute.
Euh, euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

137
00:08:03,049 --> 00:08:05,885
Oh, il a en quelque sorte viré
à gauche, tu sais ?

138
00:08:05,885 --> 00:08:07,787
Oh non, en fait, je ne sais pas.

139
00:08:07,787 --> 00:08:09,489
J'ai... j'ai vraiment
je n'en ai vu que deux,

140
00:08:09,489 --> 00:08:13,026
et ils étaient tous les deux à peu près
tout droit au milieu.

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,861
Deux? C'est ça?

142
00:08:14,861 --> 00:08:18,898
- Juste deux ?
- Mon Dieu, ce n'est même pas
le plus que j'ai vu à un moment donné.

143
00:08:18,898 --> 00:08:22,268
Becka, wow !

144
00:08:22,268 --> 00:08:25,739
Et Judith, tu n'as pas vécu.

145
00:08:25,739 --> 00:08:28,475
J'ai beaucoup vécu.

146
00:08:29,642 --> 00:08:30,710
Alors dis-nous, Judith.

147
00:08:31,745 --> 00:08:32,912
Qui est le plus grand ?

148
00:08:32,912 --> 00:08:34,881
Richard ou Martin ?

149
00:08:43,390 --> 00:08:45,492
Qu'en penses-tu
dont ils parlent ?

150
00:08:45,492 --> 00:08:48,094
Il y a probablement des ventes
chez Bergdorf ou quelque chose comme ça.

151
00:08:48,094 --> 00:08:51,865
Regardez Allison,
assis là à boire cette bière
comme la reine d'Angleterre.

152
00:08:51,865 --> 00:08:53,967
Oh, bon sang, Martin,
donne-lui du repos.

153
00:08:53,967 --> 00:08:55,101
Ouais, mec.

154
00:08:56,202 --> 00:08:58,638
- Vivez dans le présent.
- Ce n'est pas moi, c'est elle.

155
00:08:58,638 --> 00:09:01,508
Depuis qu'elle a gagné ça
bourse d'études, elle pense qu'elle est
merde chaude.

156
00:09:01,508 --> 00:09:02,776
Hé, laisse tomber, bébé.

157
00:09:02,776 --> 00:09:04,544
J'ai laissé tomber.
C'est mon point.

158
00:09:04,544 --> 00:09:07,313
- Elle ne peut pas lâcher prise.
- Jésus, Martin.

159
00:09:07,313 --> 00:09:10,917
- Je me trompe ? Dis-moi que j'ai tort.
- D'accord. Vous avez tort.

160
00:09:10,917 --> 00:09:15,255
Oh merde, Cara arrive. Euh,
fais comme si tu parlais à
moi. Allez, allez, allez.

161
00:09:17,524 --> 00:09:18,692
Et puis que s’est-il passé ?

162
00:09:19,726 --> 00:09:21,327
- Oh, Cara. Hé.
-  Excusez-moi.

163
00:09:22,395 --> 00:09:24,831
Alors, qu'étiez-vous les gars ?
parler ?

164
00:09:27,600 --> 00:09:28,635
Des bites.

165
00:09:30,437 --> 00:09:32,639
C'est un sujet
Je n'ai pas envie de discuter.

166
00:09:32,639 --> 00:09:34,307
je vais juste y aller
aérer mes boulettes de viande.

167
00:09:34,307 --> 00:09:36,276
Excusez-moi.

168
00:09:36,276 --> 00:09:37,644
Ouais, euh, moi... moi aussi.

169
00:09:39,612 --> 00:09:40,780
D'accord, je suis désolé.

170
00:09:40,780 --> 00:09:42,515
J'étais jeune, j'étais un connard.

171
00:09:42,515 --> 00:09:44,751
Il n'y a aucune excuse
pour ce que j'ai fait.

172
00:09:44,751 --> 00:09:46,786
Eddie,
de quoi tu parles ?

173
00:09:49,122 --> 00:09:52,092
Tu sais, la... la coupe de fruits
que tu avais dans le frigo

174
00:09:52,092 --> 00:09:56,696
sur l'étagère du haut
à cause du lait dans le dos ?
Eh bien, je l'ai mangé.

175
00:09:56,696 --> 00:09:58,064
Je n'avais pas de coupes de fruits.

176
00:09:58,064 --> 00:10:01,534
Oh, Dieu merci. Ça fait
me dérange toute la nuit.

177
00:10:01,534 --> 00:10:04,371
- Je pensais avec certitude
tu allais être contrarié.
- Pas du tout.

178
00:10:08,408 --> 00:10:10,443
Alors, avez-vous déjà vu le lac ?

179
00:10:13,747 --> 00:10:15,882
Désolé pour votre avis
dans Divertissement hebdomadaire.

180
00:10:15,882 --> 00:10:17,384
Un "D", hein ? Ce n'est pas trop bon.

181
00:10:17,384 --> 00:10:19,386
Eh bien, je ne sais pas vraiment
écoutez les critiques,

182
00:10:19,386 --> 00:10:22,088
même si j'ai entendu dire que
Le New York Times a vraiment aimé.

183
00:10:22,088 --> 00:10:23,189
Couteau vers l’assiette.

184
00:10:24,557 --> 00:10:26,459
Pourtant, je pense
ça m'atteindrait vraiment

185
00:10:26,459 --> 00:10:29,396
- si quelqu'un faisait référence à mon travail
comme un « dandinement féministe ».
- Ton travail ?

186
00:10:29,396 --> 00:10:31,164
Vous y mettez deux cuillères.

187
00:10:31,164 --> 00:10:32,999
Votre travail ? De quel travail s'agit-il ?

188
00:10:32,999 --> 00:10:34,701
Modifier celui d'autres personnes
des romans trash ?

189
00:10:35,735 --> 00:10:38,004
Tu vas la laisser s'enfuir
avec ce genre de discours ?

190
00:10:38,004 --> 00:10:42,308
- Pas besoin d'être un poulet pour
juger de la qualité des œufs.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

191
00:10:43,610 --> 00:10:45,078
Fait.

192
00:10:45,078 --> 00:10:46,613
Martin, ce n'est pas une course.

193
00:10:46,613 --> 00:10:49,482
Bien sûr que non. Mais si c'était le cas,
J'aurais gagné.

194
00:10:49,482 --> 00:10:52,218
Quelqu'un, nous avons besoin de plus de bois de chauffage.

195
00:10:54,788 --> 00:10:57,057
- Je vais l'avoir.
- Et c'est parti !

196
00:11:01,695 --> 00:11:03,396
Flotteur premier, Montezuma deuxième,

197
00:11:03,396 --> 00:11:05,031
Bonnie Lassie troisième,
courir facilement.

198
00:11:06,766 --> 00:11:08,201
Cactus qui monte à l'intérieur.

199
00:11:13,907 --> 00:11:16,109
Ooh, et un cavalier est à terre
sur le terrain.

200
00:11:19,746 --> 00:11:21,881
- Tu m'as fait trébucher !
- Je ne t'ai pas fait trébucher.

201
00:11:21,881 --> 00:11:24,551
- Il y avait une racine.
- Ouais, une racine dans
la forme de votre pied.

202
00:11:24,551 --> 00:11:26,853
Très bien, Martin,
quel est ton problème ?

203
00:11:26,853 --> 00:11:29,322
- Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
- Comme quoi?

204
00:11:29,322 --> 00:11:32,525
Oh, hostile,
compétitif, faites votre choix.

205
00:11:32,525 --> 00:11:35,195
Qu'est-ce que c'est? Est-ce juste
que tu veux me baiser ?

206
00:11:35,195 --> 00:11:37,597
Quoi? Je ne veux pas te baiser.

207
00:11:37,597 --> 00:11:40,233
Oh, s'il te plaît, tu voulais
baise-moi depuis la deuxième année d'anglais.

208
00:11:40,233 --> 00:11:42,469
Non, je voulais te tuer
depuis la deuxième année d'anglais.

209
00:11:42,469 --> 00:11:44,871
Tu es la dernière personne
Je voudrais baiser.

210
00:11:44,871 --> 00:11:46,106
Salut!

211
00:11:46,106 --> 00:11:47,674
Oh, peut-être l'avant-dernier.

212
00:11:47,674 --> 00:11:50,377
Tu veux me dire ça
si tu savais que tu pourrais m'avoir

213
00:11:50,377 --> 00:11:53,046
ici, maintenant,
tu ne serais pas intéressé ?

214
00:11:54,447 --> 00:11:55,682
Pas même un peu.

215
00:12:03,556 --> 00:12:06,059
Eh bien, peut-être un peu.

216
00:12:17,170 --> 00:12:18,705
Aimeriez-vous
faire ça à l'intérieur ?

217
00:12:18,705 --> 00:12:19,773
Euh-huh.

218
00:12:20,807 --> 00:12:22,142
Passons par la porte arrière.

219
00:12:24,044 --> 00:12:26,813
Eh bien, c'est l'heure du coucher pour Cara.

220
00:12:30,150 --> 00:12:31,418
Bonne nuit à tous.

221
00:12:32,552 --> 00:12:34,354
Dormez bien.

222
00:12:34,354 --> 00:12:36,990
Garçon, suis-je battu.

223
00:12:36,990 --> 00:12:38,224
Grosse journée demain.

224
00:12:38,224 --> 00:12:39,292
Bonne nuit à tous.

225
00:12:44,798 --> 00:12:46,633
Réglez-vous, Eddie.

226
00:12:54,341 --> 00:12:56,710
Ouais, c'est sympa.

227
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
Je devrais vraiment aller me coucher.

228
00:13:00,180 --> 00:13:02,582
Oh d'accord.

229
00:13:04,084 --> 00:13:06,753
Oh, il fait vraiment froid
quand tu t'éloignes du feu.

230
00:13:08,088 --> 00:13:09,255
J'ai exactement ce qu'il faut.

231
00:13:22,435 --> 00:13:23,470
Bonne nuit, Judith.

232
00:14:38,578 --> 00:14:39,913
Super. Super.

233
00:14:44,584 --> 00:14:45,618
Je gagne.

234
00:14:50,390 --> 00:14:53,426
Écoute, j'ai une question.

235
00:14:55,695 --> 00:15:00,333
Euh, de retour à l'école,
as-tu déjà fait quelque chose vraiment
méchant avec moi dans mon dos ?

236
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
Eh bien, je... je...

237
00:15:03,470 --> 00:15:05,905
J'avais en quelque sorte l'habitude de
écrivez votre nom et votre numéro

238
00:15:05,905 --> 00:15:09,242
sur les murs de la salle de bain
autour de l'école.

239
00:15:09,242 --> 00:15:12,545
Et partout à Manhattan.
Et une fois en Floride.

240
00:15:12,545 --> 00:15:13,780
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

241
00:15:13,780 --> 00:15:16,116
C'était vraiment juvénile.

242
00:15:17,217 --> 00:15:18,918
- Je suis désolé.
- C'est bon.

243
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
J'en ai un pour toi.

244
00:15:22,022 --> 00:15:23,990
Qu'est-ce que tu as fait?

245
00:15:23,990 --> 00:15:26,626
Mémorisez votre candidature
pour la bourse de Paris ?

246
00:15:28,661 --> 00:15:34,334
Eh bien, je l'ai volé
du bureau du professeur Brennan
avant qu'il puisse l'envoyer.

247
00:15:34,334 --> 00:15:38,138
Je sais, je sais. C'était vraiment
une chose stupide et mesquine à faire,

248
00:15:38,138 --> 00:15:39,906
incroyablement stupide,
et je suis désolé.

249
00:15:40,974 --> 00:15:44,678
Il est resté dans une boîte
qui me hante toutes ces années.

250
00:15:44,678 --> 00:15:46,680
Alors voilà.

251
00:15:48,715 --> 00:15:49,883
Est-ce que tu me détestes ?

252
00:15:53,853 --> 00:15:55,822
Oui. Beaucoup.

253
00:15:55,822 --> 00:15:58,658
Je te déteste beaucoup. Comment pourrait-il
putain, tu me fais ça ?

254
00:15:58,658 --> 00:16:02,529
J'étais un enfant. je voulais
cette bourse si mal.
Je ne voulais prendre aucun risque.

255
00:16:02,529 --> 00:16:06,299
C'est parce que tu savais
J'aurais gagné !
C'est mon histoire de dîner

256
00:16:06,299 --> 00:16:08,968
avec un bon paragraphe de soupe.
C'était un million de fois mieux

257
00:16:08,968 --> 00:16:12,439
- que ce truc que tu as écrit
à propos de votre cycle menstruel.
- C'est discutable.

258
00:16:12,439 --> 00:16:15,175
Bon sang ! Bon sang.
J'aurais gagné.

259
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Je serais allé à Paris,
j'aurais étudié
avec Henry Miller.

260
00:16:18,011 --> 00:16:21,247
j'aurais écrit
Elle, une histoire de femme.

261
00:16:21,247 --> 00:16:23,850
- Ou quelque chose qui y ressemble beaucoup.
- Martin, je suis désolé.

262
00:16:23,850 --> 00:16:26,019
Je ne veux pas entendre...
Je ne veux pas l'entendre.

263
00:16:26,019 --> 00:16:29,055
Tu as volé ma putain de vie.
Que veux-tu d'autre ? Hein?

264
00:16:29,055 --> 00:16:31,858
Que veux-tu d'autre ?
Tu veux mon portefeuille ?
Mes cartes de crédit ?

265
00:16:31,858 --> 00:16:33,893
Tiens, vas-y, vas-y, prends-les.
Prends tout.

266
00:16:46,973 --> 00:16:49,209
C'est une chose de gâcher une chance
quand tu l'auras,

267
00:16:49,209 --> 00:16:53,747
mais c'est autre chose
ne jamais avoir eu de chance.

268
00:16:53,747 --> 00:16:56,683
- C'est amusant.
-  Je t'ai eu. Je t'ai eu.

269
00:16:56,683 --> 00:16:57,751
C'est tellement mauvais.

270
00:16:57,751 --> 00:16:59,586
Hé, je pense que tu as raté un endroit.

271
00:16:59,586 --> 00:17:02,956
Non, vous n'avez manqué aucun endroit.
Tu as fait ça
pendant 20 minutes.

272
00:17:02,956 --> 00:17:04,524
Il serait en sécurité
dans un réacteur nucléaire.

273
00:17:04,524 --> 00:17:07,594
Quelqu'un avait un bol
de flocons grincheux pour le petit-déjeuner.

274
00:17:10,296 --> 00:17:11,998
As-tu vu Marc ?

275
00:17:11,998 --> 00:17:13,165
- Non.
- Ah.

276
00:17:13,165 --> 00:17:14,933
Parce que je viens de trouver
une salamandre.

277
00:17:14,934 --> 00:17:17,569
Souviens-toi de cet été avec
moi, Mark et la salamandre ?

278
00:17:17,569 --> 00:17:19,638
Tu connais celui
qu'on a gardé dans la boîte de céréales ?

279
00:17:19,639 --> 00:17:22,208
Eh bien, de toute façon, je pensais juste
Je le montrerais à Mark.

280
00:17:23,209 --> 00:17:25,812
- Que fais-tu?
- Je lui montre la salamandre.

281
00:17:25,812 --> 00:17:27,881
Non, non, non. Que fais-tu?

282
00:17:27,881 --> 00:17:30,116
- Je veux dire, tu flirtes.
- Je ne flirte pas.

283
00:17:30,116 --> 00:17:31,384
C'est un lézard.

284
00:17:31,384 --> 00:17:32,919
Judith, je te connais.

285
00:17:32,919 --> 00:17:35,755
Vous rebondissez de haut en bas.
Vous jouez avec vos perles.

286
00:17:35,755 --> 00:17:39,626
- C'est toi, tu flirtes.
- Eh bien, c'est ridicule.
Je suis une personne mariée et enceinte.

287
00:17:39,626 --> 00:17:41,594
Je ne flirte pas.

288
00:17:41,594 --> 00:17:42,662
Marque.

289
00:17:44,297 --> 00:17:45,432
Ah, Marc.

290
00:17:45,432 --> 00:17:47,801
Moyen Âge
et déficience glandulaire.

291
00:17:49,002 --> 00:17:51,705
Mark, regarde ce que j'ai.

292
00:17:51,705 --> 00:17:53,106
Je voulais juste te montrer.

293
00:17:55,342 --> 00:17:56,643
Quoi... quoi ?

294
00:17:57,811 --> 00:18:00,613
Je voulais juste que tu voies ça.

295
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
- Qu'est-ce que... Non !
- Non!

296
00:18:02,215 --> 00:18:05,452
Attends, attends,
attends, ne bouge pas !

297
00:18:08,388 --> 00:18:10,657
- Comment ça lui a plu ?
- Va te faire foutre.

298
00:18:13,426 --> 00:18:16,363
Certaines femmes sont aussi sensibles
comme un Stradivarius. À tort
joué,

299
00:18:16,363 --> 00:18:19,165
le meilleur instrument sera
émettre des sons hurlants.

300
00:18:20,300 --> 00:18:21,334
Putain de Marc.

301
00:18:22,335 --> 00:18:23,370
Becka.

302
00:18:23,370 --> 00:18:24,437
Jude.

303
00:18:25,805 --> 00:18:27,607
-  Putain.
- Quel est le problème?

304
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
Il est là-haut en train de faire l'amour
avec Becka.

305
00:18:30,110 --> 00:18:32,612
- Donc?
- Oublie ça.

306
00:18:32,612 --> 00:18:35,882
Attends une minute, attends une minute,
attends une minute.
Que se passe-t-il ici ?

307
00:18:35,882 --> 00:18:38,618
Je veux dire, d-- est-ce que tu vraiment
tu veux coucher avec lui ?

308
00:18:40,320 --> 00:18:43,556
Ce n'est pas le sujet.
Je veux dire, je ne pouvais même pas
si je le voulais.

309
00:18:43,556 --> 00:18:47,160
Oh, mais vous les gens.
Je veux dire, tu peux juste
viens ici et saute dans ton lit

310
00:18:47,160 --> 00:18:50,063
avec qui tu veux.
Mais pas moi. Oh non, pas Judith.

311
00:18:50,063 --> 00:18:53,133
Pas le gros, le gros,
enceinte, mariée.

312
00:18:53,133 --> 00:18:55,035
Moustique.

313
00:18:55,035 --> 00:18:58,605
Martin, la dernière fois
nous étions ici,
J'avais toute la vie devant moi.

314
00:18:58,605 --> 00:19:01,408
Je veux dire, j'avais tout ça
des choix et des options passionnants.

315
00:19:02,409 --> 00:19:03,843
Maintenant mon choix le plus excitant

316
00:19:03,843 --> 00:19:06,946
est de savoir s'il faut utiliser
couches lavables ou jetables.

317
00:19:06,946 --> 00:19:10,917
Judith, allez. Vous avez
tout ce que vous avez toujours voulu.
Vous avez une belle carrière.

318
00:19:10,917 --> 00:19:13,286
- Vous avez un enfant formidable.
- Ouais, ouais, je sais.

319
00:19:13,286 --> 00:19:16,589
Et un autre en route
et un mari fabuleux
et tout cet argent.

320
00:19:19,492 --> 00:19:21,561
Quoi? Quoi? Quel est le problème ?

321
00:19:24,597 --> 00:19:25,632
Deux pénis.

322
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
Excusez-moi?

323
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
Toute ma vie
Je n'ai eu que deux pénis,

324
00:19:30,337 --> 00:19:32,072
et c'est tout
Je l'aurai un jour.

325
00:19:33,740 --> 00:19:34,774
Oh.

326
00:19:36,009 --> 00:19:37,944
Deux têtes
valent toujours mieux qu'un.

327
00:19:39,145 --> 00:19:40,714
Jude, je veux dire, quoi ?

328
00:19:40,714 --> 00:19:43,550
Voudriez-vous échanger tout ce que vous
avez-vous un ou deux autres pénis ?

329
00:19:45,819 --> 00:19:47,053
Oh, je suppose que non.

330
00:19:49,489 --> 00:19:51,725
Écoute, si ça peut te faire sentir

331
00:19:51,725 --> 00:19:53,626
c'est mieux, je...

332
00:19:53,626 --> 00:19:55,462
Je peux toujours demander
Eddie va te montrer le sien.

333
00:19:56,930 --> 00:19:57,964
Je ne pense pas.

334
00:19:59,399 --> 00:20:00,433
Merci quand même.

335
00:20:05,605 --> 00:20:06,639
Un gros.

336
00:20:13,079 --> 00:20:14,147
Une étoile ! Une étoile !

337
00:20:14,147 --> 00:20:17,384
Personne célèbre, personne célèbre.

338
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Garçon ou fille, personne célèbre ?

339
00:20:20,820 --> 00:20:22,989
Personne célèbre souffrant d'arthrite.

340
00:20:22,989 --> 00:20:26,092
Ok, c'est une femme avec des seins,
bien, continue, continue.

341
00:20:26,092 --> 00:20:27,427
Euh, qu'est-ce qu'il fait ?

342
00:20:27,427 --> 00:20:29,629
- Le pianiste.
- Masseuse célèbre.

343
00:20:29,629 --> 00:20:31,364
Dactylographe. Écrivain.

344
00:20:31,364 --> 00:20:33,566
Écrivain. Écrivain. Écrivain de livres.

345
00:20:33,566 --> 00:20:35,602
Écrivain de livres.
Un écrivain morveux.

346
00:20:35,602 --> 00:20:37,804
- Gloria Steinem.
- Perle Buck.

347
00:20:37,804 --> 00:20:39,039
Perle Buck ?

348
00:20:40,740 --> 00:20:42,976
- Poignarder dans le dos.
Poignarder dans le dos.
- Qui démange!

349
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
Benoît Arnold !

350
00:20:46,513 --> 00:20:48,748
Il me fait du mal, les gars.

351
00:20:49,849 --> 00:20:52,085
Jésus-Christ,
Martin, laisse tomber.

352
00:20:52,085 --> 00:20:55,455
Oh, je vois. Tu me voles la vie et
Je suis censé lui donner du repos.

353
00:20:55,455 --> 00:20:57,524
je n'ai pas volé
ta putain de vie.

354
00:20:57,524 --> 00:21:01,327
Je suis désolé. Mais soyons honnêtes,
Martin, si tu étais vraiment
un si grand écrivain...

355
00:21:01,327 --> 00:21:03,430
Si ? Si? Que veux-tu dire si ?
J'étais.

356
00:21:03,430 --> 00:21:05,398
- Oh, des conneries.
- Oh ouais?

357
00:21:05,398 --> 00:21:07,334
Ouais, tu veux entendre
quelque chose ? D'accord.

358
00:21:08,335 --> 00:21:10,937
Tu veux entendre
quelque chose de génial ?
Écoutez ça.

359
00:21:12,739 --> 00:21:15,175
Café à emporter par M. L. Tupper.

360
00:21:18,978 --> 00:21:22,282
"Le désuet
créature à face de gerbille à côté de moi,

361
00:21:22,282 --> 00:21:24,684
Jed, affamé de l'intérieur,

362
00:21:24,684 --> 00:21:29,089
étendit son long, ratatiné
membre reptilien en travers de moi."

363
00:21:32,025 --> 00:21:34,094
Oh, attends, attends, d'accord ?

364
00:21:34,094 --> 00:21:35,962
- Ça va mieux.
- D'accord, c'est Jed qui a dit ça ?

365
00:21:35,962 --> 00:21:37,731
Non, espèce d'idiot. J'ai dit ça.

366
00:21:39,265 --> 00:21:41,434
D'accord, d'accord, attends.
Voici le paragraphe sur la soupe.

367
00:21:43,103 --> 00:21:44,637
je vais le couper profondément
et laissez-le saigner.

368
00:21:44,637 --> 00:21:46,840
"La soupe.

369
00:21:46,840 --> 00:21:49,409
Plus fade qu'un patient dans le coma
au mont Sinaï.

370
00:21:49,409 --> 00:21:51,678
J'ai déjà brûlé
des lèvres boursouflées par le blizzard.

371
00:21:51,678 --> 00:21:54,781
J'ai atteint l'amer
grains blancs dont
La femme de Lot a été créée. »

372
00:21:57,250 --> 00:21:59,919
Eh bien, c'est du sel. L'obtenir?
Allez. La femme de Lot.

373
00:21:59,919 --> 00:22:01,421
Ouais.

374
00:22:03,857 --> 00:22:06,326
Hé, hé, allez, les gars.
J'ai aimé.

375
00:22:06,326 --> 00:22:07,861
Continuez à lire.

376
00:22:07,861 --> 00:22:09,195
Merci, Judith.

377
00:22:11,164 --> 00:22:12,599
Euh, la femme de Lot a été créée.

378
00:22:12,599 --> 00:22:14,467
"C'est éveillé dans ma bouche,

379
00:22:14,467 --> 00:22:18,004
en espérant remuer la vie
dans la masse respiratoire rouge

380
00:22:18,004 --> 00:22:19,506
J'appelle ma langue.

381
00:22:37,657 --> 00:22:40,827
Ma pauvre composition.
J'ai travaillé trop dur dessus.

382
00:22:42,262 --> 00:22:43,663
Et maintenant, c'est en cendres.

383
00:23:04,684 --> 00:23:06,052
Exactement ce que le médecin a prescrit.

384
00:23:42,422 --> 00:23:43,957
Martine.

385
00:23:43,957 --> 00:23:45,892
Je, euh,
Je voulais juste te dire au revoir.

386
00:23:48,695 --> 00:23:49,729
Tu es incroyable.

387
00:23:49,729 --> 00:23:51,297
Oh, Martin, s'il te plaît, ne commence pas.

388
00:23:51,297 --> 00:23:52,532
J'ai dit que j'étais désolé.

389
00:23:52,532 --> 00:23:54,901
Non, non, tu l'es.

390
00:23:54,901 --> 00:23:58,638
Tu es incroyable, je veux dire,
ce livre, vous savez, c'est...

391
00:23:58,638 --> 00:24:00,473
c'est super.

392
00:24:00,473 --> 00:24:01,574
Vraiment?

393
00:24:02,842 --> 00:24:05,912
Tu sais, tu
je ne crois peut-être pas ça,

394
00:24:05,912 --> 00:24:08,114
mais ton avis,
cela signifie vraiment beaucoup pour moi.

395
00:24:24,097 --> 00:24:26,566
Était-ce la masse respiratoire rouge
tu appelles ta langue ?

396
00:24:32,639 --> 00:24:34,140
Rentrez chez vous. Vous avez tout vu.

397
00:24:36,242 --> 00:24:39,179
- Au revoir.
Content de vous voir. Prends soin de toi.
-  Toi aussi. D'accord.

398
00:24:39,179 --> 00:24:41,014
- D'accord.
- Au revoir Allison !

399
00:24:41,014 --> 00:24:42,082
Appelez-moi.

400
00:24:47,987 --> 00:24:50,190
Eh bien, c'était génial
pour te revoir.

401
00:24:50,190 --> 00:24:51,825
Ouais, toi aussi et tu sais,

402
00:24:51,825 --> 00:24:53,860
je te souhaite
bonne chance avec Mark.

403
00:24:53,860 --> 00:24:55,995
Oh, eh bien, je-- je pense

404
00:24:55,995 --> 00:24:58,131
c'était juste un truc de week-end.

405
00:24:58,131 --> 00:25:00,567
Oh vraiment? Pourquoi donc?

406
00:25:00,567 --> 00:25:03,436
Eh bien, il est gentil et tout,

407
00:25:03,436 --> 00:25:05,672
tu sais,
mais il va plutôt bien...

408
00:25:09,676 --> 00:25:12,846
Tu veux dire ?

409
00:25:12,846 --> 00:25:15,548
Et tu es
dans ce fauteuil à bascule.

410
00:25:18,051 --> 00:25:20,820
Au revoir maintenant !
Bon vol.

411
00:25:20,820 --> 00:25:24,057
- D'accord.
-  Ouah. Incroyable.

412
00:25:24,057 --> 00:25:28,361
- Tu es vraiment bien avec elle
après tout ce qu'elle t'a fait ?
- Je vais bien. Vraiment.

413
00:25:28,361 --> 00:25:29,429
Et tu sais pourquoi ?

414
00:25:30,864 --> 00:25:32,098
J'ai piqué son billet d'avion.

415
00:25:36,870 --> 00:25:39,205
Oh mon Dieu.

416
00:25:46,279 --> 00:25:47,781
Merci pour ce super week-end.

417
00:25:47,781 --> 00:25:50,050
Je vais te donner un petit "ringle"
quand je reviens.

418
00:25:51,284 --> 00:25:53,987
"Sonnerie."
C'est toi le type "ringle".

419
00:25:53,987 --> 00:25:56,656
Je me souviens de toi maintenant, putain.

420
00:25:56,656 --> 00:25:58,858
- Tu ne vas pas me rappeler !
- Montez dans la voiture.

421
00:25:58,858 --> 00:26:00,927
- Vous n'êtes pas!
- Montez dans la voiture !

422
00:26:00,927 --> 00:26:02,729
Montez dans la voiture !

423
00:26:02,729 --> 00:26:05,031
S'il y a quelque chose
plus épuisant

424
00:26:05,031 --> 00:26:07,634
qu'un week-end tranquille à la campagne...